Husnul Atau Khusnul? Ribet..

 

Apa sih perbedaan husnul dengan khusnul? Jika kita tidak membuka kosa kata bahasa Arab tentu saja kemungkinan besar akan kita jawab itu tidak ada bedanya.

Tidak ada masalah dengan penulisan karena pemindahan konsonan Arab ke Indonesia tidak seluruhnya tepat.

Huruf H dalam kata HUSNUL itu mewakili symbol حُ jadi bacanya HU yang tipis seperti kita membaca kata “akhir”.

Lalu bagaimana dengan KHUSNUL? Itu juga tidak menjadi masalah jika kita membacanya sama dengan yang diatas. Beberapa orang mengatakan akan ada masalah jika huruf KH dibaca seperti kita mengeluarkan suara mirip orang yang batuk basah/berdahak. Kata mereka itu seperti mendoakan kematian berakhir dengan hinaan.

Betulkah?

Sebetulnya malaikat yang menulis apa yang kita ucapkan itu tidak akan mempermasalahkan huruf atau cara bacanya apalagi sekalipun cara bacanya salah, bukankah Tuhan itu mengetahui isi hati setiap makhukNya?

Jadi mau nulis HUSNUL atau KHUSNUL dengan huruf latin itu tidak menjadi masalah asalkan tulisan Arabnya benar.

Contohnya begini :

Bad (buruk) dengan bed (tempat tidur)

Letter (surat) dengan later (nanti)

Bin/Inggris (Tempat sampah) dengan bin/Arab (anak dari)

 

Kedua contoh kata diatas itu mirip dalam pengucapan tetapi berbeda dengan penulisan. Artinya tulisan latin tidak selamanya dapat mengikuti pengucapan dalam bahasa asli.

Kesimpulan : Selama niatnya benar, semoga semua kebenaran akan menjadi terang benderang. Dan niat yang benar seringkali kesulitan jika sudah mulai mengada-ada atau lebay.

 

 

Demikianlah. Wassalam

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Buat situs web atau blog di WordPress.com

Atas ↑

%d blogger menyukai ini: